<< Friday Magic Qui

| メイン |

Oracle Chenges f >>

Live at Kyoto

2007年1月20日コメント (3)

Live at Kyoto

次元の混乱・プレリリース　京都は140人です。
・・・午前だけで。

とりあえず見つけた日本語版のミスを貼るよ！

コメント

やな9

2007年1月20日13:46

testingさん京都担当だったんですか？
行けなくてすいません

むみょー

2007年1月20日21:50

上の能力(平和な心の部分)もテキストが今までと違いませんか？
確かに意味は通るんですが。。。

testing

2007年1月23日9:08

＞やな9
密かに召還されていたのでこれないのも仕方ないですじゃよ。

＞むみょーさん
日本語版の訳が改訂期になっているのかもしれません。

日本語の「〜に参加（できない）」というフレーズである
"assign"という単語が、最近のカードでは無くなっています。

例）Enchanted creature can’t attack or block.

なので、「攻撃（ブロック）に参加する」ではなく
「攻撃（ブロック）する」という、
原文により忠実になっただけではないでしょうか。

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< Friday Magic Qui

| メイン |

Oracle Chenges f >>

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

まさかシミチン (4月1日 1:55)
感謝の言葉と、思い出の走り書きポリス (3月31日 23:55)
最後まで人真似アラジン (3月31日 23:35)
今日の開幕６連勝やまぴい (3月31日 23:16)
これまでのご愛顧、ありがとうございました。 Aqira (3月31日 18:53)
地球最後の日まつがん (3月31日 14:49)
グッバイDN サトPin (3月31日 9:09)
最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
ダイアリーノート終了とのことで謀叛 (3月31日 1:14)
コーナーケース箱の果てりょみたか (3月31日 0:45)
さらばDN がたお≒ワニ (3月30日 23:14)
さよなら、Diarynote 高潮の (3月23日 21:58)
【告知】こぢんまり会 3/6 jackpot7 (3月1日 20:56)
DN閉鎖みの (2月21日 11:07)
【重要なお知らせ】新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内 Diary Note制作担当 (2月18日 17:14)
神河　輝ける世界　メモ羽山俊久＠御大 (2月7日 16:34)
ミドルスクールは好きだけど月 (2月2日 14:59)
cyberpunkerがVintageに帰ってきました！エロま！＠日本煙突協会 (11月10日 21:03)
生存報告ケロヨン (9月8日 22:12)
【お知らせ】Diarynoteの更新を休止いたします。とむやんぷ～ (12月10日 19:28)
7/26(日)はコロナをケアしたモダン２(仮) さわけん (7月20日 20:50)
脱出の時そらみん (6月18日 22:58)
草の根大会1.5 モリコー (2月26日 21:56)
1級クライマー saitomu (9月22日 21:11)
日本選手権の記録だけライラック (9月7日 16:38)
赤いひと用。 nog (4月5日 21:57)
2月15日にミドルスクールで遊びましょう＠ゲームショップとどぽま山ぽま之助 (2月13日 9:09)
今年もお世話になりましたナモ (12月30日 22:59)
ドミナリアのシングルカード予約受付を開始いたしました。 Duelist’s Guild (4月16日 14:26)
【3/31】第四回調布レガシーオープン「ドラホー収穫祭」告知【レガシー】ネタ蒔き (3月10日 3:18)
ふるさと納税カーネル (12月29日 1:19)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
《公式記事翻訳》【お知らせ】ハラスメント・イジメに対する取り組みについて zoe. (11月29日 16:12)
VALUはトレーディングカードである？すずけん (10月19日 0:39)
閃の軌跡Ⅲ　ＶＭで困らないためのデッキレシピその１ JFK_ (10月14日 1:24)
引退トレードポクシム (8月20日 13:41)
今回の一件で改めて思ったこと nonny (7月24日 2:22)
ぷれーりーくどこー (7月12日 15:02)
《倍増の季節》＋《モックス・ダイアモンド》のコピートークン（回答編ＢＯＯＯＴ (4月29日 20:15)
黒蓮 Mr.JJ (4月12日 7:31)
これはためになる記事 rain (1月6日 19:17)
駆逐艦elite ちむちむｗｗｗ (12月30日 12:45)
【大会告知】いよいよ来週。「エタフェス2016」、ネット予約受付中！ Ume-Nao (12月17日 13:51)
【まとめ】PWC第500回記念大会カバレッジナカジマ (10月16日 13:40)
９月４日　BMIQ WaterForest (9月1日 23:08)
DN移転しましたふみ（旧） (8月19日 2:07)
【協力希望】EDHの進行管理についてくらの（＠ｗ＠） (7月31日 17:28)
【翻訳】Multilevel Thinking Part 2: Seven Walkthroughs - Craig Wescoe（後半） Radish (7月9日 15:12)
GP東京～RPTQ京都をざっくり遊生 (5月31日 14:44)
GP東京 Pallu (5月9日 16:20)
ご無沙汰しておりますなかしゅー (3月15日 0:20)
GP名古屋ぐっち-GUCCI- (2月3日 22:23)
GP名古屋 029 (2月1日 18:58)
双頭巨人戦FAQ抜粋私訳メモ予定表 (1月16日 5:54)
【拡張】龍王オジュタイ、精霊竜の安息地東雲東(あづま) (10月9日 7:29)
めも：青赤t白双子とんとろ (6月20日 22:58)
5月20日更新報告っすよ菊四 (5月20日 0:16)
この半年の戦績りいしゃ (4月1日 22:40)
全盛期が今だってはっきり言える人も言えない人も踊らにゃそんそんかもしれないきまぐれナお父さんになりたい日記 JD (3月7日 0:19)
ヤフオク出品してます矜侍 (2月4日 9:13)
11月の大会予定です！ BIGMAGIC池袋店MTG (10月22日 19:44)
【新カードのルーリング：JOU】赤・緑・多色・無色編【EDH向け新コンボ】ひまじん (4月19日 18:14)
立川レガシーおぎ (12月9日 21:11)
PAINT IT BLACK (モダン) pinchi (12月1日 5:32)
新年あけまして大仏　太郎 (11月27日 19:06)
復活前準備魚屋 (11月5日 19:29)
【MOドラフトデータから点数表作成】ばらつきを抑えるために必要なデータ数を定量的に考察してみるペンティーノ (9月25日 22:54)
俺の小梅ちゃんは死んでもかわいい RGB診断結果が88点()だったアムざん (5月28日 5:37)
ギルド門 cramcram (4月23日 19:41)
ゲームデイ(丸亀市民会館) キバヤシ (2月24日 19:53)
何度目かの引退からの復帰はせガー (8月5日 18:48)
戦いは終幕夜鷲 (5月23日 21:12)
第31回The Darkトーナメントの結果報告 arthfing (7月4日 10:58)
とりあえず恵徒 (3月12日 16:36)
捜索カードリスト sayland17 (2月7日 20:29)
新春特別企画3日連続ＭＴＧ公認大会・カバレージもどきコガモ (1月4日 15:58)
【結果】10/31の午後からヴァラクート【報告】むみょー (11月1日 22:46)
カニハルクについてなんとなく HAPPYJOKER (4月13日 23:35)
ひさしぶりにマジックの世界に顔を出そう米人間 (6月11日 22:55)
3月18日の日記みゃの (3月18日 22:15)
久しぶり Tokage (1月29日 0:41)
アラーラ Pit (9月28日 19:13)
もうビンテージはいいっす黒男 (8月11日 0:17)

お気に入り日記

登録したユーザー: 102
登録されたユーザー: 1010

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索