新しいCRが発表されましたので、2010年9月20日CR更新分のざっくり訳をお届けします。
参照する項目のナンバリング振りなおしや細かい文法、言葉、記号の変更などは表記しません。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/feature/109c&page=4
------------------------
青文字は既存の変更、
赤文字は新規項目です。
・112.6e （特定の領域からプレイできる能力）
特定のオブジェクトがどの領域からプレイされる、もしくは唱えられるかを決定する能力は
あらゆる領域で機能しますが、今回の変更で「ゲームの外部」でも機能することが明記されました。
例）
《ウラモグの種父/Spawnsire of Ulamog》の能力が書き換えられて「騎士」をゲームの外部より
唱えられる状態になっている。このとき、ゲームの外部に《ストロームガルドの災い魔、ハーコン/
Haakon, Stromgald Scourge》がある場合、《ストロームガルドの災い魔、ハーコン》は唱えられない。
・114.8a-c （対象の取り方）
自然な順番でなかったため、114.8a と 114.b が逆になりました。
114.c は参照する項目番号が変わっています。内容に変更はありません。
・118.2 （プレイヤーへのダメージ）
「通常は/Normally 」という語句が追加されました。内容に変更はありません。
・118.8 （プレイヤーがライフを失えない場合）
《白金の帝像/Platinum Emperion》などによって、プレイヤーがライフを失えない場合、
プレイヤーはコストとしてライフを支払うことも、ライフの総量を交換することもできない
という文が追加されました。既存の118.8は118.9へ移動しました。
・119.3 （ダメージの結果）
感染/Inefct によるダメージの結果が追加されました。
・119.4c （ダメージの適用）
2番目の例示でわかりづらい箇所の文言が変わりました。内容に変更はありません。
・201.4a （オブジェクトの参照）
能力自体は（他のオブジェクトに）能力を与えず、与えるのは効果によるものなので、
始めの文章が「能力による効果が他の能力をオブジェクトに与え～」と修正されました。
・204.3i, 204.3k, 206.2c
プレインズウォーカー・タイプに「Koth/コス」「Venser/ヴェンセール」が追加されました。
また、クリーチャー・タイプに「Hippogriff/ヒポグリフ」 が追加されました。
能力語として、「Metalcraft/金属術」が追加されました。
・206.3 （印章）
ラヴニカブロックの各カードに書かれていたギルドアイコンの文章が整理され、
ミラディンの傷跡にある２つの印章に関しての説明が追加されました。
印章はゲームのプレイに何も影響をもたらしません。
・207.2, 207.2a （P/Tの＊について）
《タルモゴイフ/Tarmogoyf》などにみられる＊の計算方法について、文章がより明確になりました。
・302.7 （クリーチャーへのダメージ）
クリーチャーへ与えられたダメージで、クリーチャーが負わない例外として、
元々あった萎縮/Wither に加えて、感染/Infect が追加されました。
・400.7c （領域移動したオブジェクトが記憶を失わない例）
パーマネントの能力が、そのパーマネントが呪文として唱えられる際に行われた選択の情報を
必要としている場合に、呪文を唱えるときにどのようなマナが支払われたか、も問えるように明確化されました。
・605.1a （マナ能力である条件）
マナ能力の条件は以下の３つを満たす起動型能力である、と改訂されました。
・対象をとらない。
・解決時にプレイヤーのマナ・プールにマナを加えることができる。
・忠誠度能力でない。
＃従って、《槌のコス/Koth of the Hammer》の2番目の能力はマナ能力ではありません。
忠誠度能力をマナ能力にしてしまうと、呪文や能力の解決中にマナの支払いを求められた
場合などで、忠誠度能力の起動条件（スタックが空で～うんぬん）と矛盾を起こしてしまうからです。
・614.12 （戦場に出る際の置換効果）
文章が少し調整されました。
例）《ヴォルラスの多相の戦士/Volrath’s Shapeshifter》を手札から唱え、それが戦場に出る際に
墓地の一番上が《浄火明神/Myojin of Cleansing Fire》だった場合、
《ヴォルラスの多相の戦士》は神性カウンターが乗った状態で戦場に出ます。
・701.23 （増殖を行う）
Proliferate/増殖（を行う） についての文章が追加されました。
・702.23i （フェイジング）
パーマネントがフェイズ・アウト/イン することによって、そのパーマネントがはずされた/つけられた
としても、「～～がはずれる/つけられるたび、」 という誘発型能力は誘発しなくなりました。
例）
《ルーン爪の熊/Runeclaw Bear》につけられた《生体融合外骨格/Grafted Exoskeleton》が、
フェイズ・アウトしたとしても、《ルーン爪の熊》は生きのこります。
・702.87 （感染）
新キーワード能力、感染/Infect が追加されました。
・706.8 （丸ごとでないコピー効果）
《水銀のガルガンチュアン/Quicksilver Gargantuan》のように、一部の特性以外をコピーするような
効果や、能力をあとから付与するようなコピー効果を処理する場合、３つのカテゴリーに分けて
処理されるようになりました。
《騙り者、逆嶋/Sakashima the Impostor》を例にとりましょう。
１）コピー効果によって得られる能力：
《騙り者、逆嶋》の "{2UU}: Return Sakashima the Impostor to its owner’s hand at
the beginning of the next end step." を追加します。
２）コピーされない特性：
《騙り者、逆嶋》はそのカード名までをコピーしません。カード名は「騙り者、逆嶋」のままです。
３）コピー後の特性を変更もしくは追加する：
《騙り者、逆嶋》は「伝説の」という特殊タイプを追加します。
・711 （他のプレイヤーをコントロールする）
この項目は「他のプレイヤーのターンをコントロールする」という表記でしたが、
他のプレイヤーをコントロールする、という表記に改められました。
＃新しい《精神隷属器/Mindslaver》のテキストを参照。
機能的な変更はありません。
現在、他のプレイヤーをコントロールすることのできるカードは以下の3枚です。
《精神隷属器/Mindslaver》
《ソリン・マルコフ/Sorin Markov》
《Word of Command》
・800.4a, 800.4b （多人数戦でプレイヤーがゲームから離れた）
他のプレイヤーをコントロールしていたプレイヤーがゲームから離れた場合、
そのコントロールは即座に終了します。また、その後のターンに、あるプレイヤーが
ゲームから離れたプレイヤーにコントロールされることが予約されていた場合、何も起きません。
・810.9h （双頭巨人戦でプレイヤーのライフが失われない場合）
《白金の帝像/Platinum Emperion》などの効果によって、あるプレイヤーのライフが失われない場合、
そのプレイヤーの属するチームの共有ライフは失われず、そのチームのプレイヤーはいずれも、
（０より大きい値の）ライフを支払うことはできません。
・用語集
感染/Infect, 増幅/Proliferate が追加されました。
----
そんなところで。
参照する項目のナンバリング振りなおしや細かい文法、言葉、記号の変更などは表記しません。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/feature/109c&page=4
------------------------
青文字は既存の変更、
赤文字は新規項目です。
・112.6e （特定の領域からプレイできる能力）
特定のオブジェクトがどの領域からプレイされる、もしくは唱えられるかを決定する能力は
あらゆる領域で機能しますが、今回の変更で「ゲームの外部」でも機能することが明記されました。
例）
《ウラモグの種父/Spawnsire of Ulamog》の能力が書き換えられて「騎士」をゲームの外部より
唱えられる状態になっている。このとき、ゲームの外部に《ストロームガルドの災い魔、ハーコン/
Haakon, Stromgald Scourge》がある場合、《ストロームガルドの災い魔、ハーコン》は唱えられない。
・114.8a-c （対象の取り方）
自然な順番でなかったため、114.8a と 114.b が逆になりました。
114.c は参照する項目番号が変わっています。内容に変更はありません。
・118.2 （プレイヤーへのダメージ）
「通常は/Normally 」という語句が追加されました。内容に変更はありません。
・118.8 （プレイヤーがライフを失えない場合）
《白金の帝像/Platinum Emperion》などによって、プレイヤーがライフを失えない場合、
プレイヤーはコストとしてライフを支払うことも、ライフの総量を交換することもできない
という文が追加されました。既存の118.8は118.9へ移動しました。
・119.3 （ダメージの結果）
感染/Inefct によるダメージの結果が追加されました。
・119.4c （ダメージの適用）
2番目の例示でわかりづらい箇所の文言が変わりました。内容に変更はありません。
・201.4a （オブジェクトの参照）
能力自体は（他のオブジェクトに）能力を与えず、与えるのは効果によるものなので、
始めの文章が「能力による効果が他の能力をオブジェクトに与え～」と修正されました。
・204.3i, 204.3k, 206.2c
プレインズウォーカー・タイプに「Koth/コス」「Venser/ヴェンセール」が追加されました。
また、クリーチャー・タイプに「Hippogriff/ヒポグリフ」 が追加されました。
能力語として、「Metalcraft/金属術」が追加されました。
・206.3 （印章）
ラヴニカブロックの各カードに書かれていたギルドアイコンの文章が整理され、
ミラディンの傷跡にある２つの印章に関しての説明が追加されました。
印章はゲームのプレイに何も影響をもたらしません。
・207.2, 207.2a （P/Tの＊について）
《タルモゴイフ/Tarmogoyf》などにみられる＊の計算方法について、文章がより明確になりました。
・302.7 （クリーチャーへのダメージ）
クリーチャーへ与えられたダメージで、クリーチャーが負わない例外として、
元々あった萎縮/Wither に加えて、感染/Infect が追加されました。
・400.7c （領域移動したオブジェクトが記憶を失わない例）
パーマネントの能力が、そのパーマネントが呪文として唱えられる際に行われた選択の情報を
必要としている場合に、呪文を唱えるときにどのようなマナが支払われたか、も問えるように明確化されました。
・605.1a （マナ能力である条件）
マナ能力の条件は以下の３つを満たす起動型能力である、と改訂されました。
・対象をとらない。
・解決時にプレイヤーのマナ・プールにマナを加えることができる。
・忠誠度能力でない。
＃従って、《槌のコス/Koth of the Hammer》の2番目の能力はマナ能力ではありません。
忠誠度能力をマナ能力にしてしまうと、呪文や能力の解決中にマナの支払いを求められた
場合などで、忠誠度能力の起動条件（スタックが空で～うんぬん）と矛盾を起こしてしまうからです。
・614.12 （戦場に出る際の置換効果）
文章が少し調整されました。
例）《ヴォルラスの多相の戦士/Volrath’s Shapeshifter》を手札から唱え、それが戦場に出る際に
墓地の一番上が《浄火明神/Myojin of Cleansing Fire》だった場合、
《ヴォルラスの多相の戦士》は神性カウンターが乗った状態で戦場に出ます。
・701.23 （増殖を行う）
Proliferate/増殖（を行う） についての文章が追加されました。
・702.23i （フェイジング）
パーマネントがフェイズ・アウト/イン することによって、そのパーマネントがはずされた/つけられた
としても、「～～がはずれる/つけられるたび、」 という誘発型能力は誘発しなくなりました。
例）
《ルーン爪の熊/Runeclaw Bear》につけられた《生体融合外骨格/Grafted Exoskeleton》が、
フェイズ・アウトしたとしても、《ルーン爪の熊》は生きのこります。
・702.87 （感染）
新キーワード能力、感染/Infect が追加されました。
・706.8 （丸ごとでないコピー効果）
《水銀のガルガンチュアン/Quicksilver Gargantuan》のように、一部の特性以外をコピーするような
効果や、能力をあとから付与するようなコピー効果を処理する場合、３つのカテゴリーに分けて
処理されるようになりました。
《騙り者、逆嶋/Sakashima the Impostor》を例にとりましょう。
１）コピー効果によって得られる能力：
《騙り者、逆嶋》の "{2UU}: Return Sakashima the Impostor to its owner’s hand at
the beginning of the next end step." を追加します。
２）コピーされない特性：
《騙り者、逆嶋》はそのカード名までをコピーしません。カード名は「騙り者、逆嶋」のままです。
３）コピー後の特性を変更もしくは追加する：
《騙り者、逆嶋》は「伝説の」という特殊タイプを追加します。
・711 （他のプレイヤーをコントロールする）
この項目は「他のプレイヤーのターンをコントロールする」という表記でしたが、
他のプレイヤーをコントロールする、という表記に改められました。
＃新しい《精神隷属器/Mindslaver》のテキストを参照。
機能的な変更はありません。
現在、他のプレイヤーをコントロールすることのできるカードは以下の3枚です。
《精神隷属器/Mindslaver》
《ソリン・マルコフ/Sorin Markov》
《Word of Command》
・800.4a, 800.4b （多人数戦でプレイヤーがゲームから離れた）
他のプレイヤーをコントロールしていたプレイヤーがゲームから離れた場合、
そのコントロールは即座に終了します。また、その後のターンに、あるプレイヤーが
ゲームから離れたプレイヤーにコントロールされることが予約されていた場合、何も起きません。
・810.9h （双頭巨人戦でプレイヤーのライフが失われない場合）
《白金の帝像/Platinum Emperion》などの効果によって、あるプレイヤーのライフが失われない場合、
そのプレイヤーの属するチームの共有ライフは失われず、そのチームのプレイヤーはいずれも、
（０より大きい値の）ライフを支払うことはできません。
・用語集
感染/Infect, 増幅/Proliferate が追加されました。
----
そんなところで。
